Minä rakastan sinua, Billy.
Minäkin rakastan sinua, äiti.
Hyvää yötä.
Kauniita unia.
Oman kullan kuvia.
Nähdään aamulla.
Minä rakastan sinua.
Minusta tulee varajohtaja, joten Kenny käski minun ostaa Burberryn takin.
Siinä asemassa pitää kuulemma olla tyylikäs.
Menin lauantaina liikkeeseen, joka myy Burberryn tuotteita.
Menin sisään ja ilmoitin, että haluan takin.
Sovitin yhtä, ja se oli upea. Niinpä minä päätin ostaa sen.
Silloin aloin hikoilla. Otin sekkivihon esiin.
Käteni tärisivät, koska pelkäsin niin kovasti.
Hei sitten. Lähden kotiin.
Minunkin pitää lähteä. Oli miten oli, kirjoitin sekkiä...
Kuka se oli? Danny vai? Taksi!
-Minulla on asiaa. -Minun pitää mennä kotiin.
Minulla on tärkeää asiaa. Kuuntele.
Haluan, että hoidat Mid-Atlanticin. Mitä siitä sanot?
Vuoden lopussa se on kymmenen miljoonan juttu.
Jos kampanja onnistuu, minulle tarjotaan osakkuutta.
-Et ole kertonutkaan. Mahtavaa! -Kun se päivä koittaa, tulet mukaan.
Vau. Tuohan on mahtavaa.
Joanna! Kotona ollaan!
Hei, unohdin avaimeni. Soitan toimistoon. Minulla on hyviä uutisia.
-Ted. -Odota. Minä vain soitan ensin.
Kirjanpito-osaston Edwards teki itsemurhan. Ted Kramer täällä.
Tarvitsen valokuvat huomiseksi.
-Jätän sinut. -En kuule. Mitä?
Samat sinulle. Kiitos avusta.
-Oletteko syöneet? -Minä jätän sinut, Ted.
Tässä ovat avaimet.
Tässä ovat luottokorttini ja sekkivihkoni.
Otin tililtämme 2 000 dollaria. Sen verran minulla oli naimisiin mennessä.
-Onko tämä pilaa? -Hae pyykit pesulasta lauantaina.
-Mikä sinulla on, Jo? -Maksoin vuokran ja kaikki laskut.
Valitsitpa sopivan ajankohdan.
Anteeksi että myöhästyin, mutta minun piti tehdä töitä.
Älä nyt viitsi. Voisimmeko lopettaa tämän?
Siinä oli kaikki.
Nyt saa riittää. Mitä sinä teet?
Mihin sinä menet? Mitä minä olen tehnyt?
Ei tämä sinusta johdu vaan minusta. Menit naimisiin väärän ihmisen kanssa.
-Mennään sisään. -En minä voi!
Älä nyt, Joanna. Anna minulle anteeksi.
Älä pakota minua menemään sisään! Älä pakota minua siihen!
Jos pakotat, hyppään ikkunasta ensi viikolla tai ensi vuonna.
Älä nyt viitsi. Entä Billy?
En ota häntä mukaan. Minä en ole hyväksi hänelle.
Minulla ei ole kärsivällisyyttä. Hänen on parempi olla ilman minua.
Ole kiltti, Joanna.
En enää rakasta sinua.
-Mihin sinä menet? -En tiedä.
Hei Margaret. Täällä on Ted. Onko vaimoni siellä?
Onko Joanna käynyt luonasi? Riitelimme muutama tunti sitten.
Käske hänen tulla tänne tai soittaa, jos hän tulee sinne.
Hän ei ottanut matkalaukkuaan, joten hän ei pääse pitkälle.
Minulla on paljon töitä. Pyydä häntä soittamaan.
Joanna, tämä oli tunteettomin... Hei Margaret.
-Pakkasiko hän matkalaukkunsa? -Tämä ei ole vakavaa.
Mihin hän meni? Kai hän jotain sanoi?
-Sano sinä. -Mistä minä sen tietäisin?
Vaimoni on varmasti ruotinut puutteitani kanssasi.
Olisi mukavaa jutella, mutta jonkun pitää elättää perhe.
Minun pitää tehdä töitä.
-Et tajua, että tämä on vakavaa. -Se on minun ongelmani.
-Mene sinä vain kotiin nukkumaan. -Sinun pitää ymmärtää...
Olen raatanut puoli vuotta, että saisin firmalle ison asiakkaan!
Saimme sen tänään viideltä.
Kun lähdin kahdeksalta, pomo ylisti minua maasta taivaaseen.
Kun pääsin kotiin yhtenä elämäni parhaista päivistä -
vaimoni kertoi, että hän jättää minut!
-Etkö tajua, mitä hän on tehnyt? -Tajuan.
Hän pilasi yhden elämäsi parhaista päivistä.
Sinä olet ihan uskomaton. Kiitos vain sinulle.
Kiitos kun tulit piristämään minua.
En tullut piristämään sinua. Olen huolissani Joannasta.
Ehkä voisit olla huolissasi kotonasi.
Meillä ei ollut ongelmia ennen sinun ja Charlien eroa.
Sinä olet ihan uskomaton.
Kerro totuus. Saitko vaimoni jättämään minut?
En saanut.
-Rohkaisitko häntä? -En rohkaissut.
Joanna ja minä puhumme paljon. Hän on hyvin onneton.
Häneltä vaati suurta rohkeutta jättää sinut.
Miten suurta rohkeutta lapsensa jättäminen vaatii?
-Missä äiti on? Missä äiti on? -Mitä kello on?
Pikkuviisari on seiskan ja iso yhdeksikön päällä. Missä äiti on?
Voi hyvä luoja. No niin. Minä kerron sinulle.
-Haluatko tietää? -Hänen piti viedä minut kouluun.
Minä vien sinut. Kerron kohta, mihin hän meni.
Haluat joskus olla rauhassa, kun olet riidellyt kavereittesi kanssa.
Äiti ja isäkin riitelevät joskus, ja äiti haluaa nyt olla rauhassa.
-Milloin äiti tulee taas kotiin? -Pian. Syödään nyt aamupalaa.
-Mitä haluat aamupalaksi? -Köyhiä ritareita.
Pannaan isälle vettä kiehumaan. Molemmille tarvitaan kaksi munaa.
Meillä on maitoa, voita ja leipää.
Käy tähän istumaan. Sinä saat olla minun avustajani.
Katsopa. Minä rikon munan yhdellä kädellä.
Tiesitkö, että parhaat kokit ovat miehiä?
Eikö olekin kivaa? Tehdään tätä useammin.
-Pudotit sinne kuoriakin. -Se tekee leivästä rapeaa.
Vatkaa sinä munat, niin minä hoidan loput.
Milloin koulusi alkaa? Minun pitää käydä suihkussa ja ajaa parta.
Menen kokoukseen. lsän on tehtävä töitä ja pidettävä meidät leivässä.
-Onpa tämä kivaa. Missä äiti pitää... -Uunissa.
Nyt pannaan hella päälle. Et tee tuota oikein. Vatkaa nopeammin.
Tässä käytetään vain rannetta. Sitten otetaan leipä ja...
Leipä taitetaan. Näin se tehdään.
-Unohdit maidon. -Enhän. Maito pannaan viimeiseksi.
Meillä on kivaa, ja se on tärkeintä. Tarkistin vain, huomaatko.
Eikö olekin hauskaa? Äiti ei päästä sinua kokkaamaan.
-En tykkää leivästä palasina. -Se maistuu samalta. Leipä on leipää.
Köyhät ritarit on aina taitettu hienoissa ravintoloissakin.
Silloin suupaloja saa enemmän.
lsä tekee kahvia, kun leipä paistuu. Onko sinulla kivaa?
Minulla on tosi kivaa, kivempaa kuin aikoihin.
-lsä laittaa kahvia. -Panet liikaa kahvia.
Pidän vahvasta kahvista. Äiti tekee aina liian laihaa.
-Saanko appelsiinimehua? -Mehuako? llman muuta.
lsi, leipä palaa! Se palaa!
Hemmetti soikoon! Hitto sitä naista!
Ole ihan rauhassa. Kaikki järjestyy kyllä.
Ole rauhassa. Mikään ei ole vialla.
-Mitä nyt? -Kätesi on hiessä. Milloin äiti tulee?
-Hakeeko hän minut? -Kyllä kai. Muuten minä haen.
-Mitä jos unohdat? -En unohda.
-Mitä jos kuolet autokolarissa? -Sitten äiti hakee sinut. Neiti!
Voisitteko huolehtia hänestä? Minun pitää löytää taksi.
Taksi!
-Onnea. Sait uuden asiakkaan. -Kiitos.
-Onnea. -Kiitos. Ovatko kuvat tulleet?
-Hienoa, Ted. -Kiitos.
Huomenta. Kello 1 1 kokous Airwickin kanssa, lounas 1 2.30...
Onko vaimoni soittanut? Peru se Airwickin tapaaminen.
Hän ei ole ikinä ennen mennyt näin pitkälle.
Kun hän on suuttunut, hän on ollut hiljaa.
Kysyn häneltä mikä on, mutta hän vain murjottaa.
Myönnän kyllä, että viime kuukausina -
olen laiminlyönyt suhdetta työn takia.
En nähnyt selviä merkkejä, joten hän on tavallaan...
Hän haluaa saada minut pysähtymään ja kuuntelemaan.
Teddy.
Onko hänellä toinen?
En usko. Hän ei ole sellainen.
Hän ja hänen ystävänsä Margaret jauhavat naisten oikeuksista.
Luulen, että he ovat keksineet tämän. Se todellakin tepsi!
-Tulen hulluksi. -Älä huoli. Hän tulee takaisin.
En uskonut, että minulle voisi tapahtua tällaista.
-Älä anna sen masentaa. -En toki. Olen ihan kunnossa.
-Sinulla on ongelma. -Mikä?
Mitä aiot tehdä Billylle?
Joanna lähti eilen. Kun hän tulee takaisin...
Tämä ei tietysti kuulu minulle.
Haluan kuulla mielipiteesi. Arvostan sitä, että ehdit jutella.
Tämä saattaa kuulostaa vähän julmalta -
mutta sinun pitäisi lähettää Billy vähäksi aikaa sukulaisten luo.
-Joannan paluuseen astiko? -Mitä jos hän ei palaa?
-En minä tiedä. -Kuuntele minua, Ted.
Nappasit Mid-Atlantic Airlinesin. Sanoin, että olet paras miehemme.
Sellaisia töitä tulee kerran 5-6 vuodessa.
Kaikki ovat kateellisia, kun sait sen homman.
Tämä on tärkeää. Älä tyri tätä.
Minun pitää voida luottaa sinuun 1 1 0-prosenttisesti ja kellon ympäri.
Ei käy päinsä, että murehdit nuhaista lasta.
Voit luottaa minuun täydellisesti. Minä en koskaan hellitä.
Yksityiselämäni ei häiritse työtä. Käskit minun purkaa tuntoni täällä.
Kun lähden täältä, tilanne on täysin hallinnassani. Selviän kaikesta.
En anna minkään pilata tätä.
Käydään myöhemmin lasillisella. Hoidan nyt Airwickin.
Minulla ei ole mitään hätää. Älä ole huolissasi. Kiitos.
Minä pidän sinusta, senkin rontti.
lsi.
-lsi! -Odota vähän. Teen tämän valmiiksi.
Teen tämän. Jutellaan sitten.
Mitä tapahtuu, jos norsu istuu aidallasi?
Sinun pitää hankkia uusi aita.
Älä viitsi. Kirjoitan tämän lauseen.
lsi! lsi!
Hemmetti soikoon! lstu sohvalla äläkä liiku.
Tiesin, että tässä käy näin!
Kuka sanoi sinulle, ettet saa juoda mehua olohuoneessa?
Sinun piti pysyä ruokailutilassa. Et enää tuo juomia tänne.
-Kuka vei sinut puistoon? -Sinä.
-Niin. Kuka osti jätskin? -Sinä.
Kuka lupasi antaa isän tehdä töitä ja olla häiritsemättä häntä?
-Tätä ei enää saa kuntoon. -Anteeksi.
Sinun on jo aika mennä nukkumaan.
Pese hampaat ja vedä vessa.
-Mitä me vielä tarvitsemme? -Astianpesuainetta.
-Äiti ostaa tuota, jossa on renkaita. -Näillä ei ole mitään eroa.
Äiti sanoi, että se on parasta.
Ota se vaaleanpunainen pullo.
-Meidän pitää ostaa muroja. -Minkä värisiä?
Billy! Billy!
-Äidiltä tuli kirje. -Milloin hän tulee?
Älä hosu. Tiedämme sen ihan kohta.
No niin. Nyt luetaan.
'' Rakas pikku Billy.''
Se olet sinä.
''Äiti on lähtenyt pois. Joskus elämässä käy niin...''
'' ...että isät lähtevät ja jättävät äidit hoitamaan poikia.''
''Äiditkin voivat lähteä. Silloin isä kasvattaa lapset.''
'' Lähdin, koska minun pitää saada tehdä elämässäni jotain kiintoisaa.''
'' Kaikkien on tehtävä niin, minunkin.''
''Äitinä oleminen oli yksi asia, mutta on olemassa muutakin.''
'' Minun on pakko tehdä tämä.''
'' En saanut tilaisuutta kertoa, joten kirjoitan nyt.''
'' Minä olen aina sinun äitisi.''
'' Minä rakastan sinua aina.''
'' En asu kotona, mutta olen äitisi sydämessäni.''
'' Minun pitää nyt olla sellainen ihminen kuin haluan.''
-Luetaan se toiste. -Ei kiinnosta.
Ted & Joanna Kramer Hääpäivä 4.4.1 969
-Hei sitten, Jim. -Tule, Ted.
-Tule lasilliselle. -Minun pitää...
Mitä hosut? Juhlimme sitä, että Norman on ollut täällä viisi vuotta.
-Minun pitää hakea Billy. -Tiedäthän Jerry Hooverin?
-Tämä on tosi hauska juttu. -Nähdään maanantaina.
Taksi! Taksi!
-Tässä. Pidä loput. -Kiitos.
Hei. Anteeksi, että olen myöhässä.
-Ei se mitään, mutta Billy suuttui. -Miten menee, kaveri?
En millään päässyt lähtemään töistä. Anteeksi.
-Lähdetään. -Kiitos kun kävit, Billy. Odota.
-Älä unohda karkkipussiasi. -Kiitos.
-Oliko sinulla hauskaa? -Sinä olet myöhässä.
-Vain 20 minuuttia. -Niinkö luulet?
Kaikki muut äidit tulivat ennen sinua.
Miksi teet tästä niin ison numeron?
Haluatko olla iso poika?
Jos joku pyytää sinulta anteeksi -
et saa silloin kantaa kaunaa sille ihmiselle -
pitkään sen jälkeen.
Syöhän nyt.
Älä syö sormin. Tiedät, ettei niin saa tehdä.
Käytä haarukkaa.
lstu suorassa.
-Millaista koulussa oli? -lhan tavallista.
-Knicks voitti lopulta. -Ei kiinnosta.
-Miten niin? -Tykkään Bostonista.
-Minkä takia? -Äiti on Bostonista.
-Yritä syödä vielä. -Saanko nousta? Menen nukkumaan.
-Söitkö liikaa synttärikakkua? -Kyllä kai.
Anteeksi. Otatko tämän, Louise?
Olette vartin myöhässä. Mr O'Connor on raivoissaan.
Haluatteko postinne? Mrs Kelsey soitti syntymäpäivistä.
Kuvat ovat valmiina vasta ensi viikolla.
Koululla on vanhempainilta tiistaina neljältä.
Kiitos. Pane kana jääkaappiin.
-Tiedätkö, ketä Charlie tapailee? -No ketä?
Eronnutta naista, jolla on Kimin ja Peteyn ikäiset tytöt.
-Ei voi olla totta. Mistä tiedät? -Tiedänpähän vain.
-Milloin sinä ja Charlie erositte? -Puolitoista vuotta sitten.
Joanna ja minä olimme hirveän pahoillamme, kun te erositte.
Katso, miten suloinen poika.
Luuletko, että menet enää koskaan naimisiin?
Etkö kenenkään kanssa? Miksi?
Ehkä se on eri juttu, jos ei ole lapsia, mutta...
Vaikka Charlie ja minä emme asu yhdessä, makaamme muiden kanssa -
ja vaikka Charlie menisi uudestaan naimisiin -
hän on edelleen lasteni isä sekä aviomieheni.
'' Kunnes kuolema erottaa'' on ihan totta.
Jos Charlie toipuu keski-iän kriisistä, kyllästyy suhteisiinsa -
ja anelee anteeksiantoasi, mitä teet?
Olen sitä mieltä, että jos hän todella rakastaisi minua -
hän ei olisi suostunut avioeroon.
Ajattelet häntä yhä, vai mitä?
Vain ihan jatkuvasti.
-Ajatteletko sinä Joannaa? -En koskaan.
Senkin valehtelija.
Kyllä me olemme melkoinen parivaljakko.
-Uskomatonta. Et tullut kokoukseen! -Olen pahoillani.
Minun on sanottava, että alan olla huolissani sinusta.
Vaimosi lähti kahdeksan kuukautta sitten, ja tulet yhä surkeammaksi.
En voi antaa perheongelmiesi vaikuttaa liiketoimiini.
Olen todella pahoillani. Lupaan, ettei se toistu koskaan.
Hetkinen. Se on sinulle. Ota linja 461 .
-Kuka siellä on? -Ota linja 461 .
Hei Billy. Mikä on hätänä? Saat katsoa vain tunnin telkkaria.
Viis siitä, mitä muut äidit sanovat! Me sovimme niin.
En voi nyt puhua.
Puhutaan tästä, kun tulen kotiin. Ostan suklaajäätelöä.
Huolestun tosissani.
-Pane lentokone pois ja syö. -Mitä tämä mössö on?
-Salisburyn pihviä. -lnhoan sitä.
-Viime viikolla pidit siitä. -En pitänyt.
-lnhoan tuota ruskeaa soosia. -Siinä on sipulia ja kastiketta.
Pidit siitä viime viikolla. Sanoit, että se on lempiruokaasi.
-Enkä sanonut. -Kyllä sanoit.
Maista lihaa. Se on herkullista.
-Mikä nyt on? -Minä yrjöän. Tämä on ällöttävää.
Se ei ole ällöttävää. Syö se.
-Muistitko ostaa suklaajäätelöä? -Minä muistin ostaa suklaajäätelöä.
Jäätelöä ei tipu, ennen kuin syöt ruokasi. Mihin sinä menet?
Tule takaisin. Kuulitko? Sinuna en tekisi tuota.
Lopeta siihen paikkaan. Minä varoitan sinua. Hei!
Kuulitko sinä?
Älä ole hankala. Pane jäätelö takaisin, kunnes olet syönyt ruokasi.
Ota yksikin suupala, niin sinun käy huonosti.
Uskallapas. Kuulitko sinä?
Seis! Jos panet sen suuhusi, sinun käy todella, todella huonosti.
Älä syö sitä. Pane se takaisin. Minä en sano tätä enää toista kertaa.
Minä en sano tätä toista kertaa.
Älä potki!
Sinä olet pilalle hemmoteltu pikku kakara.
-Vihaan sinua! -Ja minä sinua, paskapää!
-Minä haluan äidin! -Minä olen ainoa vaihtoehto.
Minä haluan äidin.
-lsi. lsi? -Mitä?
-Anna anteeksi. -Anna sinäkin anteeksi.
Sinun pitää nyt nukkua. Kello on tosi paljon.
-lsi. -Mitä nyt?
-Lähdetkö sinä pois? -En.
Jään tänne luoksesi. Et pääse minusta eroon.
Lähtikö äiti siksi, että olin tuhma?
Luuletko sinä niin? Ei.
Se ei johdu siitä. Äiti rakastaa sinua kovasti.
Hänen lähtönsä ei ole sinun syytäsi.
Tämä on aika sekava juttu, mutta yritän selittää sinulle.
Luulen, että äiti lähti sen takia -
että minä yritin vaikka kuinka pitkään -
tehdä hänestä tietynlaista ihmistä.
Yritin tehdä hänestä sellaista vaimoa, jonka halusin.
Hän ei ollut sellainen. Hän ei ollut yhtään sellainen.
Hän yritti valtavan pitkään tehdä minut onnelliseksi -
ja kun se ei onnistunut, hän yritti puhua minulle.
Minä vain en ehtinyt kuunnella.
Minulla oli liian kiire miettiä omia asioitani.
Luulin, että hän on onnellinen, jos minäkin olen.
Syvällä sisimmässään äiti oli hirveän surullinen.
Hän oli täällä pitempään, koska hän rakastaa sinua niin paljon.
Äiti ei voinut jäädä tänne, koska hän ei enää kestänyt minua.
Hän lähti minun takiani, ei sinun.
Nukuhan nyt. Kello on hirveän paljon.
-Nuku hyvin. Kauniita unia. -Ja oman kullan kuvia.
-Nähdään aamulla. -lsi.
Minä rakastan sinua.
Minäkin rakastan sinua.
-Hyvät naiset ja herrat. -Hyvät naiset ja herrat.
-Tervetuloa halloweennäytelmään. -Tervetuloa halloweennäytelmään.
-Tapaamme maahisia... -Tapaamme maahisia...
...kauheita kummituksia, niuhoja noitia ja armottomia aaveita.
Lopeta, Tom. Tiedät, että se rikkoo yksilön tietosuojaa.
Sillä ei ole mitään merkitystä.
Ei kiinnosta. Jos he haluavat sen, maksakoot siitä.
-Hei Kramer. -Tarkistaisitko tämän sopimuksen?
-Kyllä. -Mitä '' kyllä''?
Lähden syömään kanssasi.
-Kiitos. -Eipä kestä.
Hitto soikoon! Minun pitää lähteä.
-Soitanko taksin? -Ei tarvitse. Minulla on kokous.
Mihin sinä menet? Se on komero. Kylpyhuone on tuolla.
Ne ääliöt rikkovat määräyksiä, ja minun pitää...
-Hei. -Hei.
-Mikä sinun nimesi on? -Phyllis Barnard.
Olen sinun isäsi ystävä tai siis työtoveri.
Voi jessus.
-Tykkäätkö friteeratusta kanasta? -Kovasti.
Niin minäkin.
Minä... Oli oikein...
-Oli hauska tavata sinut. -Hei sitten.
Tapasin äsken poikasi.
Sinä et ikinä opi tätä, jos et keskity.
Noin sitä pitää. Pysy tasapainossa.
-Miltä tuntuu? -Hyvältä.
Jatka vain. Jatka vain! Hienosti menee!
Älä pysähdy. Jatka polkemista.
-Hienoa! Miltä tuntuu? -Hyvältä!
Älä aja liian kauas!
Koirat purivat Tomia tosi pahasti.
Tom suuttui niin, että hän hyppäsi perunasalaattiin -
ja kaatoi pöydän kumoon.
-Sitten... -Mitä sitten tapahtui?
Pieni koira lakkasi jahtaamasta Tomia.
-lso koira kaatoi pöydän. -Putosivatko tavarat?
-Mitä sitten tapahtui? -En halua myöhästyä.
Odota vähän. Ota läksysi. Anna suukko. Hei Tommy.
Taksi!
Lapsenvahtisi ei halunnut kertoa, missä olet.
Kerro nyt, missä olit.
Ranskanopettajani pyysi minua vihdoin ulos.
-Milloin? -Yhtenä päivänä.
Sinulla oli treffit. Tiesin, että salaat jotain!
Minusta hän oli siisti tyyppi. Menimme päivälliselle.
Kävi ilmi, että hän on naimisissa ja käy psykoanalyysissa.
Hän alkoi kertoa itsestään, mutta pystyin ajattelemaan vain sitä -
että maksan lapsenvahdille, jotta saan kuunnella hänen pulmiaan!
-Katso, isi! -Pudota se lentokone.
-Minä otan hänet. Charlie on... -Kuulitko?
Seis! Seis!
-Minä en näe. -Nojaa päälläsi minuun. Varo!
-Juokse kovempaa. -Olemme kohta perillä.
-Minä en näe! -Näytä minulle.
Missä ensiapupoliklinikka on?
-Miten tämä tapahtui? -Hän putosi kiipeilytelineestä.
-Lopetan kohta. -Älkää satuttako häntä.
-Haluan puhua kanssanne. -Voiko hän tulla tänne? Tule.
-Jää tänne, isi. -Minä tulen ihan kohta.
Olen tässä ulkopuolella. Puhun lääkärin kanssa.
Minä olen täällä. Olen täällä.
-Menettääkö hän silmänsä? -Ei, mutta haava kaipaa tikkejä.
-Miten monta? -Suunnilleen 1 0.
Poika on niin nuori, ettei siihen jää arpea.
Se kestää noin vartin. Odottakaa te tuolla.
-Tulen mukaan. -Teidän ei tarvitse olla mukana.
Kyllä tarvitsee. Hän on poikani. Tulen mukaan, jos teette jotain.
Kiltti poika. Olet oikein urhea.
Se vihlaisi kunnolla. Se vihlaisi.
Lopeta!
No niin. Kohta on valmista. lhan kohta on valmista.
-Miten hän voi? -Hyvin. Hän nukahti.
Anna olla. Minä teen tuon.
Anteeksi. Minulla on syyllinen olo.
En tajua, mitä tapahtui.
-Yhtäkkiä hän vain makasi maassa. -Älä nyt viitsi.
Haluan pyytää sinulta palvelusta, enkä ihan pientä, vaan isoa.
Jos minulle tapahtuu jotain, jos vaikka talo romahtaa niskaani -
voisitko ajatella, että huolehtisit Billystä?
Olen miettinyt tätä asiaa kovasti -
enkä keksi ketään muuta, johon luottaisin.
Tiedän, että pärjäisit hänen kanssaan. Sinä olet hyvä äiti.
Olet surkea tiskaaja.
Sinä olet ihan hyvä tyyppi.
Vastaisitko sinä, Louise?
Louise, puhelin soi. Haloo. Kuka siellä on?
-Miten sinä voit? -Näytät tosi komealta.
-Miten... -Mitä? Anteeksi.
-Aioin vain kysyä, miten töissä menee. -Hyvin. Olen tyhjän varajohtaja.
-Haluatteko juotavaa? -Otan samanlaisen.
-Miten Billy voi? -Hienosti.
Hänelle sattui leikkikentällä tapaturma. Hän sai haavan.
Se oli pelottavaa. Juoksin sairaalaan. Hänellä on pieni arpi.
-Olen huolissani ja syytän itseäni. -Älä suotta. Sitä ei edes näe kaukaa.
Katselen häntä joskus koulun läheisestä kahvilasta. Hän on jo iso.
-Katseletko häntä kahvilassa? -Olen ollut täällä kaksi kuukautta.
Siksi halusinkin puhua sinun kanssasi.
Kun me viimeksi tapasimme -
minä olin aika kurjassa kunnossa.
-Olin tosiaan. -Näytät nyt ihastuttavalta.
-Olen valmistellut puheen. -Anna tulla.
Olen koko ikäni ollut jonkun vaimo, äiti tai tytär.
Kun olimme yhdessä, en tiennyt, kuka olen.
Siksi minun piti lähteä. Löysin itseni Kaliforniassa.
Nyt minulla on työpaikka ja hyvä terapeutti.
Viihdyn itseni kanssa paremmin kuin koskaan.
Olen oppinut itsestäni paljon.
Esimerkiksi mitä?
Haluan todella kuulla, mitä olet oppinut.
Olen oppinut, että rakastan pientä poikaani.
-Pystyn huolehtimaan hänestä. -Mitä tarkoitat?
-Haluan poikani. -Et saa häntä.
Älä nyt suutu ja raivoa minulle.
-En niin. Kuka lähti itse? -Olen edelleen hänen äitinsä.
Asut 5 000 kilometrin päässä. Pari postikorttia ei oikeuta paluuseen.
-Ehkä hän ei halua asua luonasi. -Miksei muka haluaisi?
Voimme vatvoa asioita ikuisuuden ihan niin kuin ennenkin.
-Sinä et voi viedä minulta... -Älä sinä sano, mitä minä voin tehdä!
-Odotin jotain tällaista. -Tehdään molemmat, mitä haluamme.
-Olen hirveän pahoillani... -Tee mitä haluat.
Sitä sanotaan kai heitteillejätöksi.
En neuvo teitä työssänne, mutta tämä on ilmiselvä tapaus.
Huoltajuuskiistoissa ei ole ilmiselviä tapauksia.
Vaimonne asianajaja on neuvonut häntä muuttamaan New Yorkiin.
Jos haluatte todistaa, ettei vaimonne sovi äidiksi -
minun pitää pelata kovaa peliä. He tekevät samoin.
-Onko teistä siihen, mr Kramer? -On.
Se maksaa 1 5 000 dollaria.
Jos joudumme valittamaan, se maksaa enemmän.
Ymmärrän.
-Miten vanha lapsi on? -Poikani on seitsemän.
Tästä tulee vaikeaa. Kun lapsi on noin nuori, äiti saa yleensä huoltajuuden.
-Mutta äiti... -Se on mahdollista, muttei helppoa.
Tehkääpä minulle palvelus. Tällaisissa tapauksissa on hyödyksi -
kirjata puolesta ja vastaan olevat seikat -
ja perustella ne kunnolla. Tehkääpä se.
Jos sitten todella haluatte lapsenne huoltajuuden -
menemme oikeuteen ja panemme heidät matalaksi.
Ei omaa rauhaa, ei seuraelämää, ei taukoa
Minä rakastan sinua, Billy.
Rakastan sinua koko sydämestäni.
-Oletko syönyt lounasta? -Hei Jim. Kehittelin yhtä ideaa.
-Haen sinut yhdeltä. -Hyvä on sitten.
Yhtenä aamuna, kun olin keittiössä laittamassa Billyä kouluun -
Billy huomasi, että olen laihtunut. Hän taputti minua ja sanoi:
'' lsi, sinä olet laihtunut tosi paljon.''
Hän katsoi minua ja sanoi: '' Kaikki on siirtynyt nenään.''
-Hän oli suloinen. -Sellaisia ne lapset ovat.
-Tämä on herkullista. Haluatko? -En, kiitos.
Kuulehan, Ted. Minulle tuli puhelu -
eräältä ystävältäni toisesta toimistosta.
Mid-Atlantic harkitsee siirtyvänsä sinne.
He eivät kai ole tyytyväisiä meihin.
Pyydetään heidät toimistoon. Voin vähän voidella heitä.
-Panin Normanin hoitamaan sitä. -Normaninko?
Otatko asiakkaan pois minulta?
-Etkö enää pidä minusta? -Tämä ei ole niin yksinkertaista.
Meidän täytyy tehdä muutamia muutoksia.
-Annatko sinä minulle potkut? -Kyllä. lrtisanon sinut.
-Miksi? -Tämä on minulle hyvin vaikeaa.
Tämä tuntuu kamalalta, mutta johto on painostanut minua.
Olen miettinyt tätä. Näin on parasta.
Jos panisin sinut hoitamaan turhaa asiakasta, vihaisit minua.
On parasta panna kerrasta poikki.
Tiedäthän, että vaimoni haluaa poikani huoltajuuden?
Tiedätkö, mikä asemani on, jos olen työtön?
Olet tietysti järkyttynyt, mutta...
En halua kerjätä, mutta pyydän tätä ystävänä. Minä pyydän.
Olet äärettömän älykäs ja hemmetin lahjakas.
Selviät varmasti. Pääset jaloillesi ja selviät.
Kuule nyt, Teddy.
Olet varmasti rahapulassa. Maksa takaisin, kun jaksat.
Sinun sietäisi hävetä.
-lsi, puhelin soi. -Haloo.
Mr Kramer, teille on puhelu mr Shaunessyltä.
-Ted? -Hei John. Mitä nyt?
Oikeuskäsittely alkaa 9. tammikuuta.
Minun pitää kertoa jotain. Sain tänään potkut.
-Haloo. -Olen täällä. Puhun ihan suoraan.
Meillä ei ole toivoakaan, jos olet työtön.
Sano toisen osapuolen asianajajalle, että haluan lykätä käsittelyä.
-Se on liian myöhäistä. -Hankin työtä vuorokaudessa.
-Miten muka? -Hankin työtä vuorokaudessa.
Työpaikat ovat tiukassa näin ennen joulua.
Tulkaa takaisin helmikuun puolivälissä.
-Tarvitsen töitä tänään. -Nyt on 22. joulukuuta.
Tiedän. Katsokaa kortistostanne.
Kaikki kelpaa.
Norman, Craig & Kummelissa saattaisi olla jotain.
Se on kuvitusosaston juttuja. Palaisitte piirustuslaudan ääreen.
Palkka laskisi lähes 5 000 vuodessa. Odottakaa.
Soittakaa heille ja sopikaa tapaaminen.
-Nyt on joulua edeltävä perjantai. -Tiedän. Tämä on työpäivä.
Soitatteko te vai soitanko minä? Silloin ette saa välityspalkkiota.
Kylläpä sitä ollaan pomoja.
Niin ollaan.
-Päivää. -Tulin tapaamaan mr Ackermania.
Tein koko projektin tekstin.
Se oli menestynein mainoskampanjamme. Se on minun tekemäni.
Tämä on hyvin vaikuttavaa. Mietin asiaa ja otan yhteyttä.
-Päättääkö asiasta joku muukin? -Kuvitusosaston johtaja mr Spencer.
Voinko heti puhua hänen kanssaan?
Hän lähtee tänään kahden viikon lomalle. Tavatkaa, kun hän palaa.
-Hyvää joulua. -Haluan tavata hänet ennen lomaa.
-Mr Kramer, minä... -Minä todella haluan tämän työn.
Odottakaa täällä.
-Mr Kramer, mr Spencer. -Teillä on 1 0 minuuttia aikaa.
Olettehan tietoinen siitä, että saatte 4 800 vähemmän palkkaa?
-Miksi haluatte huonomman työn? -Minä tarvitsen sitä.
Mietin asiaa. Jack ottaa teihin yhteyttä.
Asia on päätettävä tänään. Tiedätte, että selviän työstä.
Ette voi päättää loman jälkeen. Jos haluatte minut, päätätte heti.
Jättäisittekö meidät hetkeksi kahden?
Mr Kramer, saatte työpaikan. Onneksi olkoon.
lhanko totta?
-Pilaileeko hän? -Ei. Tervetuloa.
Kiitos. Paljon kiitoksia.
Hyvää joulua.
Ala tulla.
-Mitä pidät? -Tämä on tosi siisti.
-Missä kaikki ovat? -On lauantai. He ovat vapaalla.
Tilaa hissi ylöspäin.
Paina ihan ylimmäistä nappia. Hyppää.
-Siistiä! -Oletkin tosi korkealla.
-Mikä rakennus tuo on? -Chrysler. Oletko ylpeä minusta?
-Miten sait tämän työn? -Sanoin, että haluan sen.
-Mitä tuossa lukee? -Kramer.
-Kuka se Kramer on? -Me.
-Näin on. Haluatko katsoa? -Joo.
-Täällä on tosi siistiä! -Tykkäätkö siitä?
Ole varovainen.
-Mikä tuo talo on? -YK: n talo. Tuolla on East River.
Näetkö tuon alueen? Se on Queens.
Tuolla kaukana alhaalla on Brooklyn.
-Etkö asunut siellä, kun olit pieni? -Asuin. Tässä minä teen töitä.
-Onko tämän sinun pöytäsi? -On.
-Menetkö enää ikinä naimisiin? -En tiedä. En ole ajatellut.
-Menetkö Phyllisin kanssa naimisiin? -En. Olemme vain hyviä ystäviä.
-Menetkö vielä naimisiin äidin kanssa? -Me emme ikinä mene naimisiin.
Jos hän näkisi tämän, hän menisi naimisiin kanssasi.
Olet kauhea huijari. Sovimme, että käyt joka ilta kylvyssä -
ja että peset tukkasi kaksi kertaa viikossa.
Eikö niin? Lupaa se, tai et pääse kouluun.
-Pesinkö tukan, kun äiti oli täällä? -Viis siitä mitä teit, kun äiti...
Pesinkö minä? Pesinkö?
-Kuuletko sinä? -Puhutaan tästä illalla.
-Anna suukko. Hei. -Mitä?
Sinä olet hieno poika.
'' Hän sanoi: '' Katso, tuolla on yksisarvinen.'' '' Himputti!''''
'' Mitä nyt? llman tulo loppui. Mitä te teette? Miksette pumppaa?''
-'' Me lepäsimme. Tämä on rankkaa.'' -Mitä ilman tulo on?
Kun se loppuu, ihminen ei saa ilmaa, jotta voisi hengittää.
-Täällä on Shaunessy. -Hei. Mitä nyt?
Vaimosi asianajaja soitti. Vaimosi haluaa tavata pojan.
Äidillä on oikeus tavata lastaan.
-Mitä jos hän sieppaa Billyn? -Huoltajuuskiistan aikanako? Tuskin.
-En tiedä, onko hän terve. -Mitä tuo tarkoittaa?
Hän käy psykiatrilla tai jollain sellaisella.
-Jutteleeko hän seinille? -Tarkoitin vain...
Et voi muutakaan. Vie Billy Central Parkin lammelle lauantaina kello 1 0.
-Onko ihan pakko? -On.
Paljon kiitoksia.
lsi, tule jo lukemaan satu loppuun!
Hyvä on. Tullaan, tullaan.
Miten se mies löydetään, jos hän hukkuu?
Pinnalle kai tulee silloin kuplia. Mihin jäimme?
-Lopetit tähän. -'' Mitä te teette?''
Radalla on estekin. Autot menevät älyttömän kovaa.
-Billy! Billy! -Tule. Sinun pitää näyttää...
Tuon hänet kuuteen mennessä.
Muista mitä sanoin. Vastaa kysymyksiin lyhyesti ja ytimekkäästi.
Puhu totta, niin kaikki järjestyy. Usko pois.
-Hän tuli. -Tiedän. Näin hänet.
Älä hermostu, sanoopa mies mitä tahansa.
Kuulet paljon suututtavia asioita. Älä reagoi.
Te, jotka haluatte puhutella New Yorkin korkeinta oikeutta -
astukaa esiin, niin teitä kuullaan.
Käsittely alkaa. Puhetta johtaa tuomari Atkins. Kaikki nouskoot.
-Onko kantajan asianajaja valmiina? -Olen.
-Kutsun ensiksi Joanna Kramerin. -Äitiys hyökkää heti.
-Vannotteko kertovanne vain totuuden? -Vannon.
-Miten kauan olitte naimisissa? -Kahdeksan vuotta.
-Oliko liitto onnellinen? -Kaksi ensimmäistä vuotta olivat.
Sitten alkoi tulla ongelmia.
-Olitteko töissä ennen avioliittoa? -Kyllä olin.
Kun olin valmistunut Smithistä -
olin vuosia Mademoiselle-lehden kuvitusosastolla.
Jatkoitteko työssä käyntiä mentyänne naimisiin?
En jatkanut.
-Halusitteko? -Halusin.
Kun puhuin siitä Tedille, siis entiselle miehelleni -
hän ei suostunut kuuntelemaan eikä keskustelemaan asiasta.
Hän sanoi, ettei palkkani riittäisi lapsenvahtiin.
-Oletteko nyt töissä? -Suunnittelen urheiluvaatteita.
-Mikä palkkanne on? -31 000 dollaria vuodessa.
Mrs Kramer, rakastatteko lastanne?
Rakastan. Rakastan häntä hyvin paljon.
-Te kuitenkin hylkäsitte hänet. -Niin.
Avioliittomme viiden viimeisen vuoden aikana -
minusta tuli yhä onnettomampi ja ahdistuneempi.
Olin kipeästi avun tarpeessa -
mutten saanut Tediltä minkäänlaista tukea.
Ajauduimme yhä enemmän eroon toisistamme, yhä kauemmas.
Hän omistautui uralleen täysin.
Koska hän asennoitui pelkoihini sillä tavalla -
eikä kyennyt suhtautumaan tunteisiini -
itsetuntoni oli nollassa.
Olin peloissani ja onneton. Minun oli pakko jättää hänet.
Luulin, että minussa on jotain vakavasti vialla -
ja että poikani selviää paremmin ilman minua.
Tajusin vasta päästyäni Kaliforniaan ja mentyäni terapiaan -
etten olekaan aivan kamala ihminen.
Vaikka minun piti saada purkaa luovuuttani muutenkin kuin lapseeni -
en silti ollut huono äiti.
Jätän todistusaineistoksi Mrs Kramerin terapeutin lausunnon.
-Vastalause! Se on epäolennainen. -Vastalause hylätään.
Mrs Kramer, voisitteko kertoa, miksi haitte huoltajuutta?
Hän on minun lapseni. Minä rakastan häntä.
Tiedän, että jätin poikani. Tiedän, että se oli hirvittävä teko.
Minun täytyy elää se tunnollani koko loppuikäni.
Kun jätin hänet, uskoin, etten voi tehdä muutakaan.
Se oli hänelle parasta. En pystynyt toimimaan siinä kodissa.
Koska en tiennyt, millaiseksi elämäni muuttuisi -
oli parasta olla ottamatta häntä mukaan.
Olen sen jälkeen saanut apua.
Olen yrittänyt kovasti kehittyä eheäksi ihmiseksi.
Minua ei mielestäni pidä rangaista siitä.
Poikaanikaan ei pidä rangaista.
Billy on vasta seitsemänvuotias. Hän tarvitsee minua.
En väitä, ettei hän tarvitse isäänsä -
mutta uskon, että hän tarvitsee minua enemmän.
Olin hänen äitinsä viisi ja puoli vuotta.
Ted omaksui sen roolin puoleksitoista vuodeksi.
Miten joku voisi uskoa, että olen vähemmän kiinnostunut -
poikani huoltajuudesta kuin mr Kramer?
Olen hänen äitinsä.
Kiitos, mrs Kramer. Minulla ei ole enempää kysyttävää.
No niin, mrs Kramer.
Sanoitte, että olitte kahdeksan vuotta naimisissa. Pitääkö se paikkansa?
-Pahoinpitelikö miehenne teitä ikinä? -Ei.
-Onko hän pahoinpidellyt lastaan? -Ei.
-Onko miehenne alkoholisti? -Ei.
-Juoko hän paljon? -Ei.
Oliko hän uskoton?
Ei.
-Oliko hänen vaikeaa elättää teitä? -Ei.
-Ymmärrän, miksi jätitte hänet. -Vastalause!
-Miten kauan asutte New Yorkissa? -Vakituisesti.
-Montako poikaystävää teillä on ollut? -Vastalause! Hämärä kysymys.
Sallin kysymyksen.
-En muista. -Onko heitä yli 3 ja alle 33?
-Vastalause! -Hylätään. Vastatkaa.
-Siltä väliltä. -Onko teillä nyt rakastajaa?
Haluan suoran vastauksen suoraan kysymykseen. Onko hänellä rakastaja?
Sallin kysymyksen. Vastatkaa.
Kyllä. Tapailen erästä miestä.
-Onko suhde vakituinen? -En minä tiedä.
Emme tiedä, tarkoittaako ''vakituinen'' -
että aiotte jäädä New Yorkiin ja pitää lapsenne pysyvästi.
Ette ole elämässänne koskaan tehnyt mitään vakaata.
-Vastalause! Tuo on ahdistelua. -Vastalause hyväksytään.
Muotoilen kysymyksen toisin.
Mikä on pisin suhteenne vanhempia ja ystävättäriä lukuun ottamatta?
-Suhde lapseeni. -Tapasitte hänet kahdesti vuodessa.
Mrs Kramer, eikö se ollutkin entinen miehenne?
Eikö hän ollutkin pisin henkilökohtainen suhteenne?
-Puhukaa kovempaa. En kuullut. -Kyllä.
Miten kauan se kesti?
Olimme aviossa vuoden ennen lapsen syntymää ja sitten seitsemän vuotta.
Epäonnistuitte elämänne tärkeimmässä suhteessa.
-Vastalause! -Hylätään. Mielipide on olennainen.
-En epäonnistunut. -Kuinka niin? Päädyitte avioeroon.
-Se oli enemmän Tedin syytä. -Onneksi olkoon.
Panitte avioliittolain uusiksi. Te molemmat erositte.
Vastalause!
Haluan kysyä, missä tämä vakaan elämän perikuva on onnistunut.
Epäonnistuitteko elämänne tärkeimmässä suhteessa?
-Suhde epäonnistui. -Ei suhde, vaan te itse.
Epäonnistuitteko te elämänne tärkeimmässä suhteessa? Vastatkaa!
Tarkoittaako tuo '' kyllä''?
Lopetan tähän.
-Oliko tuo tarpeen? -Haluatko lapsen?
-lsi. lsi! -Mitä?
-Mitä sinä teit pienenä? -Samaa kuin sinä.
-Katsoitko The Brady Bunch? -Meillä ei ollut televisiota.
-Eikö? -Ei. Kuuntelimme radiota.
-Mitä muuta silloin ei ollut? -Aika montakin asiaa.
-Millaisia asioita? -Mitä? Tulehan tänne.
Kevytlimsaa ei ollut. Sekoitimme munia, suklaasiirappia -
soodavettä ja maitoa. Se kuohui ja oli herkullista.
Meillä ei ollut Metsiä vaan Dodgers, Polo Grounds ja Ebbets Field.
Ne vasta olivat aikoja.
Volkswageneita ei ollut, mutta muita hassunnimisiä autoja oli.
Burger Kingiä ja McDonald'sia ei ollut. Meillä oli automaatteja -
joista sai piirakanpaloja ja voileipiä.
Silloin ei ollut graffiteja vaan Kilroy.
Mr Kramer on aktiivinen isä. Hän on paljon Billyn kanssa.
Hän lukee Billylle paljon. He leikkivät ja juttelevat usein.
-Hän on loistava isä. -Kiitos, mrs Phelps. Lopetan tähän.
Miten kauan olette tuntenut Joanna Kramerin?
Kuusi vuotta eli siitä asti, kun hän ja Ted muuttivat taloon.
Miten usein tapasitte Joanna Kramerin ja hänen poikansa?
En nyt ole nähnyt heitä yhdessä 1 ,5 vuoteen.
Ennen tapasimme 2-3 kertaa viikossa. Tyttäreni leikki Billyn kanssa.
Kuvailisitteko Joanna Kramerin suhdetta poikaansa?
Se oli hyvä. Joanna oli oikein hyvä äiti. Sekä Ted että...
Puhuiko Joanna Kramer koskaan suhteestaan entiseen mieheensä?
Puhui.
-Kertokaa, mitä hän sanoi. -Joanna ei ollut kovin onnellinen.
Sanoiko hän, ettei mies ottanut poikaa huomioon?
Olkaa hyvä ja vastatkaa kysymykseen.
-Anteeksi, en kuullut. -Kyllä, mutta...
-Kehotitteko mrs Krameria lähtemään? -En.
Sanoitteko hänelle useita päiviä ennen lähtöä:
''Jos kärsit noin paljon, sinun pitää lähteä oman itsesi vuoksi''?
-En uskonut, että hän... -Sanoitteko hänelle niin?
-Kyllä, mutta hän oli ystäväni... -Kiitos. Lopetan tähän.
-Voitte poistua aitiosta. -Joanna, asiat eivät ole samoin.
-Ted on muuttunut. -Lopettakaa, mrs Phelps.
-Heillä menee loistavasti. -Todistajan piti poistua!
Jos näkisit heidät yhdessä, et nyt ehkä olisi täällä.
Mrs Phelps, riittää jo!
Olen pahoillani.
Entinen vaimoni kertoi, kuinka onneton hän oli avioliitossamme.
Se on varmasti totta. Minulta jäi paljon ymmärtämättä.
Tekisin nyt paljon eri tavalla ja muuttaisin asioita, mutta se ei käy.
Tiettyjä asioita ei voi tehdä tekemättömiksi.
Minun vaimoni... Entinen vaimoni sanoo -
että hän rakastaa Billyä. Uskon sen.
Täällä ei kuitenkaan käsitellä sitä.
Jos olen ymmärtänyt oikein -
tärkeintä on se, mikä on parasta pojallemme Billylle.
Vaimoni mielestä nainen saa olla kunnianhimoinen siinä missä mieskin.
Sinä olet oikeassa. Sen olen sentään oppinut.
Mutta missä laissa sanotaan -
että nainen on parempi vanhempi vain sukupuolensa takia?
Mitä hyvältä vanhemmalta vaaditaan?
Siihen liittyy vakautta, kärsivällisyyttä -
ja kykyä kuunnella lasta tai edes olla kuuntelevinaan.
Siihen liittyy rakkautta kuten vaimoni sanoi.
Missä muka sanotaan, että nainen on parempi -
ja että miehen tunteet ovat laimeammat?
Billyllä on minun luonani koti.
Se ei ole täydellinen, enkä ole täydellinen isä.
Hermostun joskus ja unohdan, että hän on vasta pieni lapsi.
Olen hänen luonaan.
Juttelemme aamupalalla, lähdemme kouluun, syömme päivällistä -
juttelemme, ja luen hänelle.
Rakensimme yhteisen elämän. Rakastamme toisiamme.
Jos se nyt tuhotaan, vahinkoa ei ehkä voida korjata.
Joanna, ole kiltti äläkä tee sitä.
-Älä tee sitä toista kertaa. -Kiitos, mr Kramer. Lopetan tähän.
-Kauanko olette ollut mainosalalla? -Siitä asti, kun pääsin collegesta.
Aloitin 1 0-1 5 vuotta sitten.
-Oletteko saavuttanut tietyn aseman? -Minulla on melko hyvä maine.
-Mitä ansaitsitte ennen? -Noin 33 000 dollaria vuodessa.
Olette nyt Norman, Craig & Kummelissa.
-Mitä ansaitsette? -Lähes 29 000.
-Voitteko hiukan tarkentaa? -Ansaitsen 28 200 dollaria.
28 200? Olette ainoa tuntemani ihminen, joka alenee urallaan.
-Vastalause! Tuo pitää poistaa. -Vastalause hyväksytään.
-Saitte potkut työpaikastanne. -Minut irtisanottiin.
-Kertoisitteko miksi? -Se johtui näkemyseroista.
Toimistohan menetti suuren asiakkaan laiminlyöntienne takia.
-Vastalause! -Selvitän työllisyyshistoriaa.
Hän ei pysy töissä pitkään.
Sallin kysymyksen, mr Shaunessy.
Mainosalalla on yleistä, että asiakas muuttaa mieltään kampanjan aikana.
Ettekö lähtenytkin kesken tärkeän esityksen -
tapaamaan poikanne opettajaa?
Pojallani oli ongelmia. Vierustoveri löi häntä.
-Kyllä vai ei? -Kyllä, mutta...
Mid-Atlantic Airlinesin työnne myöhästyi -
ja aiheutitte yhtiöllenne merkittävät tappiot.
Lähdin kotiin, koska lapseni oli sairaana.
-Myöhästyikö työ vai ei? -Poikani oli sairaana.
-Vastatkaa kysymykseen. -Minä yritän. Se vaatii selittämistä.
Pojallani oli 40 astetta kuumetta! Hän kylpi hiessä.
Rauhoittukaa tai saatte syytteen oikeuden halventamisesta.
Työni myöhästyi.
-Onko teillä kiivas luonne? -Ei.
-Vastalause! -Perun kysymyksen.
-Oletteko vastuullinen vanhempi? -Olen.
Poikanne lähes menetti silmänsä hoidossanne.
-Vastalause. -Hylätään.
-Vastatkaa. -Olimme leikkikentällä, kun hän...
-Hän putosi ja oli menettää silmänsä. -Hän putosi ja sai haavan.
Tehän sanoitte entiselle vaimollenne, että syy oli teidän.
Sanoitteko, että syytitte itseänne tapahtumasta?
Lopetan tähän.
Kerroin hänelle onnettomuudesta kaksi kuukautta sitten.
En uskonut, että hän ottaa sen puheeksi.
Usko minua. En olisi kertonut, jos olisin tiennyt tämän.
Olen pahoillani.
-Ted. -Hei. Annahan, kun autan.
-Oletko kuullut jotain? -En vielä. Asianajajani on toiveikas.
Arvaa mitä. Charlie ja minä saatamme palata yhteen.
-Soittiko hän viimeinkin? -Minä soitin hänelle.
Oikeudenkäynti pani minut ajattelemaan asioita.
Ei se onnistu, mutta Charlie haluaa sitä.
Sehän on hienoa. Miltä se sinusta tuntuu?
En tiedä. Minua kai pelottaa.
-Minä hävisin. -Olen tavattoman pahoillani.
-Mitä tapahtui? -Tuomari meni äidin puolelle.
''Täten ilmoitetaan, että kantaja saa lapsen huoltajuuden 23. tammikuuta.''
''Vastaaja maksaa elatusapua 400 dollaria kuussa.''
'' Poika on isällä joka toinen viikonloppu, yhden illan viikossa...''
'' ...ja puolet lomasta.'' Siinä kaikki.
-Mitä jos en suostu? -Voimme valittaa. En takaa mitään.
-Otan riskin. -Se tulee kalliiksi.
Puhun sinulle ihan suoraan.
Tällä kertaa Billy kärsii. Hänet on pantava todistamaan.
En voi tehdä niin. En halua tehdä niin.
Kiitos, että uhrasit aikaasi. Menen kävelylle.
Ted! Minä täällä.
-Ted! Sain juuri kuulla siitä. -Mene pois, ole kiltti.
Oletko sinä kunnossa?
Haluan vain olla vähän aikaa yksin.
-Minä en tajua. -Sekä äiti että minä haluamme sinut.
Siksi menimme tapaamaan sitä tuomaria -
ja annoimme hänen päättää siitä.
Juttelimme hänen kanssaan ja kysyimme hänen mielipidettään.
Hänen mielestään sinun pitää asua äidin kanssa.
Saan tavata sinut kerran viikossa -
ja olemme yhdessä kaksi viikonloppua kuukaudessa.
Missä sänkyni on? Missä minä nukun?
Sinulla on oma makuuhuone äidin luona.
-Missä leluni ovat? -Äidin luona. Viemme ne sinne.
Jos hoidat homman hyvin, hän varmaan ostaa uusiakin.
-Kuka lukee iltasadun? -Äiti lukee.
-Et enää suukota minua illalla. -En niin.
Saan käydä luonasi.
Kyllä kaikki järjestyy. lhan totta.
Saanko tulla kotiin, jos siellä ei ole kivaa?
Miten niin? Siellä on varmasti kivaa.
Äiti rakastaa sinua valtavasti.
lsi... Soitathan sinä minulle aina välillä?
Kyllä me selviämme.
Mennään ostamaan jätskiä.
Pannaan vähän vauhtia tähän hommaan.
Pannaan töpinäksi ja katetaan pöytä.
Oletko valmiina?
Täällä on Joanna. Voisitko tulla yksin tänne ala-aulaan?
Hei.
Mitä nyt?
Mitä on tapahtunut?
Heräsin tänä aamuna...
Ajattelin Billyä ja sitä, miten hän herää omassa huoneessaan -
katsellen maalaamiani pilviä.
Minun olisi pitänyt maalata pilviä asuntoni seinälle...
...niin että hän ajattelisi heräävänsä kotona.
Tulin hakemaan poikani kotiin.
Tajusin, että hän on kotona.
Rakastan häntä valtavasti.
En vie häntä.
Voinko tulla ylös juttelemaan hänen kanssaan?
Mene tapaamaan häntä. Odotan täällä.
Miltä minä näytän?
lhanalta.